Travel & Photography

Travel: Sinac

🇮🇹Le festività natalizie sono sempre più vicine come la voglia di evadere per un viaggio che possa rendere questi giorni ancora più speciali. Montagna e capitali europee ormai sono un po’ inflazionate e per questo mi sento di consigliarvi un luogo fuori dal tempo, magico e rilassante che ho scoperto quasi per caso: Sinac (oppure annoverare questa meta tra quelle da scoprire nel 2019).
Sinac è un piccolo insediamento di poco più di 600 abitanti alle pendici dei monti Velebit e Kapela oltre che sorgente del fiume Gacka. Il villaggio dista solo 11 chilometri da Otočac ed il mare è raggiungibile in poco meno di 40 minuti (Senj).




🇬🇧The Christmas holidays are getting closer as the desire to escape for a trip that can make these days even more special. Mountain and European capitals are now a bit ‘inflated and that’s why I recommend a place out of time, magical and relaxing that I discovered almost by chance: Sinac (or count this destination among those to be discovered in 2019).
Sinac is a small settlement of just over 600 inhabitants on the slopes of the Velebit and Kapela mountains as well as the source of the Gacka River. The village is only 11 kilometers from Otočac and the sea can be reached in just under 40 minutes (Senj).

otocac

🇮🇹Come organizzare il viaggio

Questa località di campagna della Croazia si trova nella Regione della Lika e Segna, nella parte alta dello stato. Se volete rimanere più in città è consigliabile prenotare ad Otočac, ma più caratteristico è scegliere il piccolo villaggio di Sinac.
Noi abbiamo optato per Nature Escape by Marko (segui questo link d’invito clicca qui e per te 25 € sul tuo primo viaggio) ed è stata la migliore scelta che potevamo fare in quanto non avevamo solo l’appartamento a disposizione, ma l’intera casa. Da soli tra campagna e monti abbiamo goduto delle notti buie e serene, dell’ampia terrazza quanto del piacevolissimo giardino. 117,92 € per 2 notti, troppe poche per non aver voglia di tornarci.




🇬🇧How to organize the trip

This Croatian country resort is located in the Lika-Senj Region in the upper part of the state. If you want to stay more in the city it’s advisable to book in Otočac, but the most characteristic is to choose the small village of Sinac.
We have opted for Nature Escape by Marko (follow this invitation link click here and for you € 25 on your first trip) and it was the best choice we could make as we had not only the apartment available, but the ‘entire house.We alone between the countryside and mountains we have enjoyed the dark and peaceful nights, the large terrace as much as the pleasant garden 117.92 € for 2 nights, too few for not wanting to come back.

🇮🇹Cosa visitare

La Valle del Gacka è un grande campo carsico limitato verso il mare dal Velebit e verso l’entroterra dal Monte Kapela. L’acqua del fiume è particolarmente pulita e ricca di ossigeno e le sue piccole sorgenti hanno tutte forme di laghetti. Il loro aspetto è pittoresco e meritano di essere scoperte ed esplorate, tra le più suggestive ci sono quelle di: Sinac, Tonković Vrilo, Klanac e Majerovo Vrilo. In questi luoghi è possibile anche imbattersi in vecchi mulini risistemati in stile tradizionale, seghe ad acqua e gualchiere per la follatura.
Numerosi sono i pesci che si possono trovare come la trota iridea, la tinca, il persico sole, l’anguilla ed il luccio.
Tra le attività che è possibile svolgere ci sono:
-visitare le Sorgenti del Gacka esplorando i suoi laghetti ed assistere al processo di produzione della farina oltre che comprarla;
-passeggiare o andare in bicicletta lungo i sentieri e le strade segnalate e godere della sua natura e della sua ricca fauna (anche di uccelli acquatici!);
-visitare il Museo del Gacka ad Otočac ricco di collezioni archeologiche, storiche ed etnografiche oltre che la chiesa della Santissima Trinità del XVII secolo ed i resti della vecchia fortificazione sul Monte Fortica;
-scoprire a Ličko Lešće il centro per i pesci e i gamberi autoctoni delle acqua carsiche.
INFORMAZIONE IMPORTANTE: in direzione Sinac-Otočac, nella periferia nord est di Otočac e nell’area più ampia di Drenov Klanac è ancora possibile imbattersi in aree minate dunque è consigliabile non uscire dalle strade e i sentieri segnalati. Personalmente ci siamo stati e posso assicurare che con le dovute precauzioni non si corre alcun rischio e si gode di un paesaggio che pare ancora quello delle vecchie campagne di un tempo. Come se gli anni non fossero mai passati e fosse possibile capire sul serio come vivevano i nostri nonni.




🇬🇧What to visit

The Gacka Valley is a large karst area limited to the sea by the Velebit and to the hinterland from Mount Kapela. The river water is particularly clean and rich in oxygen and its small springs all have forms of ponds. Their appearance is picturesque and deserve to be discovered and explored, among the most striking are those of: Sinac, Tonković Vrilo, Klanac and Majerovo Vrilo. In these places it’s also possible to come across old traditional style mills, water saws and fulling mills.
There are many fish that can be found such as rainbow trout, tench, perch sun, eel and pike.
Among the activities that can be carried out there are:
– Visiting the Gacka Springs by exploring its lakes and watching the flour production process as well as buying it;
– walking or cycling along the marked paths and roads and enjoy its nature and its rich fauna (including waterfowl!);
-visit the Gacka Museum in Otočac rich in archaeological, historical and ethnographic collections as well as the church of the Holy Trinity of the seventeenth century and the remains of the old fortification on Mount Fortica;
– discover the center for native karst fishes and prawns in Ličko Lešće.
IMPORTANT INFORMATION: in the direction Sinac-Otočac, in the north-eastern outskirts of Otočac and in the wider area of ​​Drenov Klanac it is still possible to run into mined areas so it is advisable not to exit the marked roads and paths. Personally we have been there and I can assure you that with the proper precaution you do not run any risk and you can enjoy a landscape that still seems to be that of the old countryside of the past. As if the years had never passed and it was possible to understand seriously how our grandparents lived.

sinac

🇮🇹Dove mangiare

L’unico locale dove è possibile mangiare a Sinac è la Pizzeria Ruspante che ovviamente propone solo pizza. Essendo l’unico ristorante della città ci si potrebbe aspettare che sia trasandato e tiri a campare, ma non è così. Il personale è tutto giovanissimo, il locale è davvero carino e le pizze sono sorprendentemente buone. Tuttavia se non è vostro desiderio mangiare pizza tutte le sere è possibile spostarvi nella poco lontana città di Otočac dove con grande piacere abbiamo mangiato al ristorante dell’Hotel Zvonimir gustando piatti tipici della tradizione come involtini di carne e riso avvolte in foglie di crauti, polenta con latte cotto, agnello allo spiedo e trota della Gacka con acquavite di prugne.
La cucina è semplice, ma parecchio sostanziosa ed in entrambi i locali abbiamo speso all’incirca 10 € a testa perchè posso assicurarvi che un solo piatto basterà per riempirvi!




🇬🇧Where to eat

The only place where you can eat in Sinac is Pizzeria Ruspante that obviously only offers pizza. Being the only restaurant in the city you might expect it to be unkempt and pull at home, but it does not. The staff is all very young, the place is really nice and the pizzas are surprisingly good. However, if it is not your desire to eat pizza every night you can move to the nearby town of Otočac where we enjoyed eating at Hotel Zvonimir‘s restaurant tasting traditional dishes such as meat rolls and rice wrapped in sauerkraut leaves, polenta with cooked milk, spit-roasted lamb and Gacka trout with plum brandy.
The kitchen is simple, but quite substantial and in both rooms we spent about € 10 each because I can assure you that one dish will be enough to fill you!

9 commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.