Lifestyle & Entertainment

Shethority: “Your Stripes Are Beautiful” by Chyler Leigh


🇮🇹Circa un anno fa stavo nuotando nella mia piscina con i miei bambini ed ho notato Anni (che ora ha 7 anni) che mi fissava mentre mi asciugavo. Aveva un’espressione perplessa e così con il naso arricciato si è avvicinata a me e mi ha posato la sua manina sul fianco, dove facevano bella mostra alcune mie smagliature, e con una sincerità disarmante mi ha chiesto come mai le avevo. Ammetto che in un primo momento la sua domanda mi ha preso alla sprovvista, ma i suoi occhi erano così puri e la sua domanda così sincera che ho cercato di risponderle. Le ho detto che le smagliature ce l’hanno molte mamme quando rimangono incinte perchè come il bimbo cresce dentro la pancia anche la stessa lo fa. La vidi cogliere la mia insicurezza e quello che disse dopo fu magico.
“Mamma tu devi saperlo”
Fece una pausa ed io confusa le chiesi: “Sapere cosa?”
“Devi sapere mamma che sei bellissima. Anche con le tue smagliature”
Dopo quella frase mi abbracciò forte e si buttò nuovamente in piscina.
Quel semplice scambio di battute mi emozionò e lo fa ogni volta che ci ripenso. A volte dimentico quanto facile possa essere rimanere impigliati nel vedere solo gli aspetti negativi di noi stessi ed ecco che la mia bambina, che mi ama con tutta se stessa, incondizionatamente, mi ricorda che sono bella così come sono.
🇬🇧About a year ago I was swimming with my kids in our pool and noticed Anni (my now 7 year old) staring at me as I toweled off. She had a puzzled look about her as she approached me, wrinkling her nose. She reached her hand out and ran her fingers across the side of my waist and asked where I got all my stripes. The question kind of caught me a little off guard. I had almost forgotten they were there. But her eyes were so honest and her question sincere that I took the opportunity to explain.
I told her they’re stretch marks and that lot of Mommies get them when they’re pregnant because as the baby grows, the Mommy’s tummy and hips grow, too.
I think her little radar went off and she could sense a flash of my momentary insecurity. What she said next was magical. She reached out and touched all the stretch marks and said to me…
She pauses for a moment and I return the question.
I asked.
And with that, she hugged me tight and jumped back into the pool.
That brief exchange still resonates with me. I forget sometimes how important it is to take a moment to check myself, for clarity’s sake. It’s so easy for me to get hung up on my self diagnosed negatives. And here’s my little girl who loves me, all of me, unconditionally, telling me I’m beautiful just the way I am.

🇮🇹Questo è il messaggio che ho perso da bambina. Ho iniziato a modellare il mio corpo a 12 anni non come la mia giovane me stessa voleva, ma come mia madre voleva che facessi. I commenti sul mio corpo da sempre sono stati critici e mai di accettazione, quindi sono cresciuta complessata e perennemente in cerca di approvazione. Ho passato ore interminabili in coda ai casting nella speranza di essere anche solo notata, ma quando capitava mi dicevano sempre che non ero abbastanza magra, abbastanza bella, abbastanza alta, etc… Quando da giovane te lo senti ripetere così spesso, finisci per crederci. Mi sentivo a disagio e mi vergognavo del mio corpo. Non mi piacevo, qindi nel tentativo di rimediare al problema mia madre mi dava pillole per bruciare i grassi. Forse nella sua mente sentiva che mi avrebbe aiutato a recuperare l’autostima, ma dopo settimane di assunzione di questo integratore notai che non c’erano risultati e credendo che dovessi raggiungere la perfezione a tutti i costi ne presi più del dovuto e fui vicina dal dover essere ricoverata in ospedale.
🇬🇧This is the message I missed out on as a child. I started modeling at 12 years old. Not something that my younger self wanted but rather, something my mother wanted me to do. In my case, the majority of comments I received about my appearance were filled with criticism, not acceptance. So, I’ve grown up in a world of approval seeking for a very long time. There were countless times I stood in line for hours waiting for my turn with casting agents only to be stared at, told to spin around, and spoken out loud about, saying I wasn’t thin enough, pretty enough, tall enough, this enough or that enough. Play that on repeat in your mind at such a young age and you absolutely begin to believe it for yourself.
I felt uncomfortable and ashamed about my body. I didn’t like who I was, especially in those few awkward years around 12. So in an effort to remedy the issue, my mother gave me fat burning pills. Perhaps in her own mind, she felt like this was going to help me gain back my self esteem by looking how I was “supposed to”, but after a few weeks of taking this supplement with no success, I felt it was taking too long and the pressure to be perfect was overwhelming. So one morning, I tried to take more than recommended and was nearly sent to the hospital.

Chyler Leigh

🇮🇹La pressione che noi donne subiamo durante la nostra vita è altissima. I media “costruiscono” un modello di donna perfetto che fa cadere tutte vittime dell’autocommiserazione. E’ così difficile non desiderare di raggiungere quel modello di perfezione, sopratutto quando si è adolescenti. Il periodo in cui, più di tutti, ci si sente rifiutati proprio per ciò che ci rende unici. Così iniziai a mangiare poco, il minimo necessario per mantenere l’energia, ed iniziai a gareggiare costantemente con un mio amico molto magro. Il mio corpo era malato come la mia anima ed ero molto vicina ad imboccare una strada senza ritorno.
Quindi sì, so cosa vuol dire essere costretti ad essere più magri di quanto si dovrebbe. So cosa vuol dire stare di fronte allo specchio e controllare ogni mattina il proprio fisico. So come ci si sente quando non si riesce ad entrare in taglie piccole. E so cosa vuol dire avere smagliature ovunque.
🇬🇧Pressure for women to look a certain way, to be somebody else is undeniable. And a large part of that is due to the media designing and manufacturing women to have the “right” look. I certainly fell victim to that. It’s so hard not to when you are in your early teens and seemingly rejected because of what makes you unique; and what should be celebrated, is in turn deemed a flaw. So I ate very little, enough to keep up energy, partied hard, and constantly competed with a very thin friend of mine (who was already 4 inches shorter than me) to see who could get skinnier. Well, at almost 5’7” tall and weighing in at 103 pounds, I was definitely headed down a dark road of deception and destruction. I was ill of body and of spirit.
So yes, I know firsthand what it’s like to be pressured into being thinner than you should and/or need to be. I know what it’s like to stand in front of the mirror every morning and check the space (or lack thereof) in between your thighs. I know what it feels like when you can’t fit into the smaller size jeans. And I know what it’s like to have stripes all over.

🇮🇹Il mio viaggio è stato lungo e tortuoso, ma posso dirvi che diventare madre mi ha portato ad un livello di comprensione più profondo su cosa sia la vera bellezza. Posso guardare negli occhi le mie bambine e dire con sicurezza che la loro bellezza, la loro autenticità si rifletterà nel modo in cui vedranno ed ameranno se stesse. Posso dirlo perchè mi guardo e dico lo stesso.
Non posso proteggerle da critiche, vorrei, ma non posso. Ma posso prendere il seme della verità e piantarlo nel profondo del loro cuore e come mamma aiutarle ad non auto sabotarsi ed incoraggiarle a sbocciare liberamente come sono. Questo messaggio però non si ferma solo alle giovani generazioni. Inizia con te, dove ti trovi adesso.
Devi essere tu a vederti come un capolavoro pieno di grazie. Devi cercare tu la chiarezza in una prospettiva di te stessa rinnovata. Sei meravigliosa, sei degna di rispetto e di lode, sei degna dell’amore e sì, sei unica. Inizia da te stessa.
Le tue smagliature sono bellissime.
🇬🇧It’s been a long, and in many cases, torturous journey for me and, truth be told, one that tries to rear it’s ugly head now and then. But I can tell you that personally, becoming a mother has brought me to a deeper place of understanding about what true beauty looks like. I can look into my little girls’ eyes and confidently say that your beauty, your authenticity is reflected in the way you see and love yourself. I can say that because they look at me and say the same.
I can’t shield them from criticism, can’t be with them all the time. I wish I could. But if they can take that seed of truth and plant it deep within their hearts I, as their mom, have helped them break the chains of self-sabotage and encouraged them to freely blossom into the magnificent beauties they are. Friends, that message doesn’t just stop with the younger generations. It begins with you, where you stand right now. If your turnaround can be expedited by the power of belief, or your assurance of who you are can be confirmed by the way you walk, you will see yourself as the grace-given, grace-filled masterpiece that you are. It comes from a place of clarity and a renewed perspective, despite how difficult it seems. You are wonderful, you are worthy of respect and praise, you are deserving of love and yes, you are unique. Start with yourself and know…
YOUR stripes are beautiful.

Follow Chyler Leigh on Instagram QUI.

Support “Shethority”, shop now ⬇️

26 commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.